I'm sure, one day, he'll find the man for her and live a happy life
Shall we tell father?
Yes, we should tell him
I'm sure he'll give you a sermon
If you make his daughter cry,
He will kill you
Episode 4
What�s wrong with you two?
Is it not good?
No
Hey, Baek Chang-ho, did you press on her stomach?
Mr. Ji
When can I go to the farm and work?
Can you ask your friend when?
You can start whenever you're ready
Farm?
What are you talking about?
It's too boring here
So I want to go there and work
Chang-ho...he wants to do other things
So I asked my friend to give him a job
But then, you won't live here anymore?
I'll live at the farm
Why did you just tell me this now?
This tastes bad after all
Why do you need to work at another place?
Because I want to make some money
What?
I can't live like this my whole life
So I want to work and save--
I'll pay you, if you want
No...go and work at another place then
but you will come back here at night
You will?
Stop this
I'm not gonna follow you at all times
Don't treat me like a kid, I can't bear it anymore
Why do you want to leave this house all of a sudden?
I have to get away from you
Look at me, Chang-ho
You are lying, aren't you?
I don't believe in you
You must be hiding something from me
There's nothing. I'm getting tired of this life
Of you...Of this place...
I can't stand this---
You've wasted everything. Do whatever you want!
Alright. You're tired of us and this place...
So go wherever you want!
And don't ever come back! You jerk
Take my hand, Chang-ho
Take my hand
Thanks for everything
For your concern...
for your care...
for looking after me...
and for your time
Thank you
Thank you too
For showing you real self to me
If you're sad, then cry, Eun-soo
Why would I cry for that man?
What's the use of crying?
Someone insignificant just left
I didn't lose anything at all
I have to get away from you
Look at me, Chang-ho
You are lying, aren't you?
I don't believe in you
You must be hiding something
You left all my letters here
You're so hard, Baek Chang-ho
What a pretty house huh
Who are you
You don't know how to cooperate with your town's people
We're here to teach you a lesson
What is this?
What are you doing?!
Dad
I know what these people want
You still don't get it huh
We won't sell the house, so go away!
Who is this?
You're pretty if you keep your mouth shut
What are you doing?
If you don't stop this,
I'm gonna call the police
Miss, Miss, too fearless huh?!
Let her go
Father, if you don't want to get hurt then keep your mouth shut
I only want you to sign this
If you touch any of our things again
You're gonna get it from me
Alright, I got it
You are not afraid of anything, right?
Go and try me
Let her go!
Dad! Dad!
What's happening to him?
Is he dying?
Dad!
If something happens to my dad
I won't let you go
You b!tch
If he dies, we'll go to jail Let's finish them.
Dad! Dad!
You're just in time
Otherwise, he'll be in serious trouble
Thank you
He's under medication right now
I'll come back later
Are you okay?
You can hit me
Why did you come back?
You said you're sick of living with us
I thought I can leave you
Do you know how scared I was?
I'm sorry, it's my fault
I can't go
Even if you drive me out, I won't go
I...
I can't live without you
Hello? Doc? I need your help on something
I need your opinion on a patient's X-ray
What do you want to say to me
I learned something interesting
Is your father the late Chairman Jung Il-soo?
I heard that you're the son of Seh Jin Hwa's founder
But your company suffered bankruptcy after a merger with Mr. Kang's company
Soon, you parents died and you became an orphan
With your brains, you finished law school
and like fate...
You've became the tutor of Mr. Kang's only son
I knew it, you've been investigating my background
But what you don't know is that I am investigating you as well
I knew where the money you used to buy your new house came from
I talked to our suppliers...
is that where you got your money from?
Han Sung Materials Co., Yu Hwa Systems, want me to continue?
What do you mean?
Don't misunderstand
I'll only use this when I need to
Now, it's all up to you, Mr. Joo
Think about it, do you want me to release this information?
If you're smart, you know what to do
Oh right, the money you paid for the investigation has been wasted
The details could be right, but you'll never know what my real motive is
Good job, you can keep investigating him
Alright
No one should find out
Don't worry, I'm not like before
Trust me
Thank you, Jung Tae-min
This is Jung Tae-min
Oh, Mr. Chairman. I'll be right there
I just went back from the company meeting. I don't like what's happening
Gang Wundao Industrial Complex, not all the lands we need have been secured yet?
I'm working on it, Sir
Other companies are also eyeing that property
You have to deal with it personally
And close the contract this week
I don't want any more delays
I'm sorry, Sir
Moreover, don't let others gossip about your relationship with Soo-jin
You can go
Why do you always invite him home? Why not at your office?
It's about important matters
Honey
Please, stop it. Tae-min is like my son
Son? My God, you treasure him more than your own son
If you took better care of your son...
And here is the Kim chi soup
Let's toast on Father's health and to his fast recovery
-Cheers! -Cheers!!
I know you've been worried, I'm sorry
Just recover quickly.
Getting old is difficult already, what more if you get sick
Chang-ho said he's got something for you
It's nothing special
Not special? He worked on it for a few days--
He even got some bruises while making it
Let me see
Oh my goodness, Aigoo! Aigoo! I was wondering what's underneath that white sheet
Is this what you've been working hard for?
He's really something
He made this for you because Autumn is coming
You can sit, read, and rest on it
Father, come and sit for a while
Go try it, sit on it
How is it?
Dad, this is my gift
Recover quickly, okay Dad?
Thank You so much
Chang-ho,
Eun-soo,
Life is short
We can't waste even a minute of our lives
You two must always love each other
Thank you, Father
I mean, Dad
Thank you, Dad
My dad confessed about it
Let's promise not to keep secrets from each other
Let's forget about it
Promise me first
By the way, I saw someone put something in the mailbox
Tell me, did you tell others about our secret?
How pretty
Put it on me
Oh, you have one too
Is it a couple's necklace?
But you know, this necklace has a curse on it
The first person who takes it off...
will get bad luck, and even if he's far away, he'll be forced to obey the other wearer's orders
To get rid of the curse
We must read this to each other
This is the pact under the tree
Even if I can't get my memory back
No, even if I remember and return to the unfamiliar reality
I will love you forever
I'll never leave you, I promise
Sarang-hae, Eun-soo
Sarang-hae, Chang-ho
I've tried to persuade them
but they won't listen
The father and daughter can't be convinced
I will go in person
Huh? You will go?
For some things, you have to use force
On others you need to be reasonable
Let me go
You should stay home
It is ready since yesterday
Would you listen to me?
Is it because you're the man?
I'll take father
Are you afraid that I'll go see the doctor?
Hah! You think you're that pretty?
The hospital will go bankrupt if you two go on like this
I'll go with Eun-soo
Next time, Chang-ho will go with me
Fasten your seatbelt, and take care
It's a vacation village run by a father and daughter
It was developed a long time ago, they have good reputation and good business
But they are buried in debts
It's right here
This house is around--
Let's go
What did she forget now?
I'm coming
Hello there
Is this Mr. Ji's house?
Yes, can I help you with anything?
I am cooking right now, please come in
Come in
Sir
Look at the blue block
This is where the complex will be built
The red part is where Mr.Ji's house is
Well...We have no plans to sell this house
Alright then
Tell us how much you want
You still don't understand
Do you think money is everything?
Do you think everything is bought by money alone?
Just think what you can do--
What's your relationship between you and the landlord?
Why do you wanna know?
I'm from Seoul and I'm the head of this project
I came here to fix the problem with the location. I need to talk with the owner
Even if the owner is here, there won't be any difference
I'm the son of the owner, satisfied?
That can't be, I heard the property owner only has a daughter
That's what some people think. I was gone for long because of the army!
I am the son of the owner
You should leave, hurry
Go home, hurry
I sent the X-ray to a hospital in Seoul. Their analysis is the same
We've seen a problem in your lungs
It is okay, go ahead and tell me
Our analysis is based on lab tests and X-rays we did on you
You have lung cancer
Dad? how come it took so long? Did doc scold you or something?
What did the doctor say?
Just a normal cough
Is it really a normal cough?
Tell me the truth
Your coughs keep getting worse
Eun-soo, let's go to the town, buy ice cream and walk around
Why do you want to eat ice cream suddenly?
Why, you don't want some?
Sure. Of course!
When you were young, you often sleep while holding an ice cream, remember?
I don't
I did that?
When you miss me, your mom buys you ice cream
She thought you think of her whenever you hold one
But you told her, you were waiting for me to come home so we can eat together
Dad, you're lucky you have me. It's hard to find a daughter as sweet as me
But I really miss mom too
Eun-soo
I wonder why you say my name a lot these past few days?
The cancer is malignant
If we operate,
We have 20% success rate
Medication will probably last you a month or so
I'm sorry
Dad, the clouds are so beautiful
Yes
When I was young, I look at the clouds a lot
-Goodbye -No, we're saying
Our decision will never change
But you can build your buildings around us
Goodbye now
I'm telling you--
Enough
Ohhh, Your boss is a fast learner, I see
That's a good decision! Go on your way now
It's nice to meet you
By the way, my name is Jung Tae-min
My name? my name is Chang-ho
Chang-ho?
Yes, it's Chang-ho
But you don't need to remember it
I think we'll never meet again
Goodbye now
Both the drivers of the car and truck were driving fast. The car was blown into pieces
So it's impossible to identify the body
We didn't even find the plate number
Is this Kang Hyun-woo's watch?
It's me, I have one more thing for you to check
One...two....three
Get closer
And smile a bit more
Sorry
It's alright
Can I pass through?
-I'm sorry -Sorry
one...two...
What is wrong with this?
Not working?
Excuse me...
Do you know how to use a manual escalar camera?
They said this is a great camera but I don't know how to use it
Let me see it
Please take some pictures of us
Say cheese!
You use it like a professional photographer
I myself don't know how to use it
Thank you very much
Enjoy you vacation
Good evening!
I brought some organic vegetables for our VIPs. Please help yourself
Where did that guy go?
You're confused again, aren't you?
I'm gonna teach you a game to divert you. Come back now
Nice to meet you. My name is Jung Tae-min
and I am... Chang-ho
Chang-ho?
Yes, it is Chang-ho
But you don't need to remember it
I don't think we'll meet again
The Chairman is looking for you, sir
I heard that you're still here
I'm working on the industrial complex project, Sir
Don't work so hard
It'll be harder for us, if you get sick
Yes, sir
How is your trip to Gang Wundao?
It's not as bad as we think, Sir
I think I should go to the site myself
Ever since my son had an accident
My wife started to become restless and agitated
So I'm gonna follow what she wants
She told me to let a Feng Shui master see the location
I see
My wife believes in myths and legends
Whenever I am to make a decision, she consults a fortuneteller
Before I talked to Se Jin Hwa's Chemicals, she asked for her fortune
and then, what happened?
The fortuneteller said we'll get bad luck if I continued the contract with Seh Jin Hwa
I didn't listen to her and so I went bankrupt
Actually, I have something important to say
It's not there. look at the color, it's here...
I see
If you study each piece, it's easy to complete the puzzle
That's why I wonder why your memories are still in disarray
Likewise, if you study your memory one by one,
you'll complete the puzzle in your life. As long as you don't lose hope
I'm getting bored watching you complete that puzzle
You're so slow
Let's go out
What did I do before?
Am I photographer? Or a paparazzi?
Paparazzi?
Like when you see a movie star
Maybe you own a small photo studio in an unknown village
Then you take pictures of old people for free
You even take the pictures of old maids
For children customers, their fathers give you beer for payment
If it's a whole family, they invite you to dinner and even gives you some to take home
Humans don't change drastically
It doesn't matter who you are, or whatever you did before
What you are now, I'm sure you're the same in the past
We have already spent 7 billion!
We need start the project immediately!
Another company bought one of the lands we need
Let's wait for the right time, Sir
Are you telling me that we can't go ahead of them?
I want to know what their plans are first
Why are they doing the same thing as us? I'm sure there's a reason
Alright
I'm going to let you do what you want with this project
You must have a good reason
But for the first time, you disappointed me. I hope I'm not mistaken
I thought when I come you'll be married. I didn't know you'll still be single
Don't tell me, you still can't forget Hyun-woo?
I can't believe this. You think he'll rise from the dead?
Why don't you have a husband yourself?
To be frank, I really can't understand what my stepbrother did to you
What do you like so much about him?
My mother is fond of you. I got mad when you start liking the son of my Dad's concubine--
When you fell for Hyun-woo
I like him because...
He's a good person
My mom told me to get away from him to respect your mom
Still, I didn't listen to her. She was right
He'll just hurt me in the end, look what happened to Oppa
Mother and son are good in fooling others
Unnie! Unnie! Let's go home
Unnie! Wake up, Unnie!
You came?
Did she drink a lot?
She drank non-stop, that's why she's like this
Will you take her home?
You called me because of this?
I got a call from my exhibit organizer, we need to talk about some matters
I'm sorry, Oppa
This would be the last favor I'll do for you
I'm not gonna let you use me anymore
I got tired of it. My waiting has its limit
Don't you think we should be thankful that Hyun-woo is gone from this world?
Are you awake now?
With Hyun-woo's gone,
My father loves me more and I get everything I want
And he made you his adviser
Don't you agree?
People are saying you'll succeed Global Group
What do you think?
You're blocking my mirror
My dad is not easy to manipulate
And even if you're my Dad's right hand, he's not going to give you the company he worked hard for
What are you doing?
Get out and take a taxi
Like what you said...
I'm the Chairman's right hand, I have no obligation to you
Why is that woman here?
Who? Ah, Mr. Kang's wife...
Ever since his son's death, she frequently volunteers here
Haven't you almost become in-laws? Didn't you become close then?
It's done, the wedding didn't happen
Don't bring this up again
My daughter will get married soon
Really?
So why does she still visit Mrs. Kang's house, if she's getting married?
What are you talking about?
You didn't know?
Excuse me
Hyun-woo-- Hyung-jung's mother?
Are you accusing me?
You daughter is the one who comes to our house. You think I'm forcing her?
Not forcing her?
She'll never do that. Soo-jin had forgot about your son a long time ago
Maybe you cry in front of her and she feels sorry for you
And that's why she comes and visit you a lot
If she's sorry, then why do I keep seeing her with Tae-min?
Didn't you know she's seeing Tae-min?
I thought she meets him because he's my son's mentor. But now everything is clear
Those two are just waiting for Hyun-woo's disappearance
Are you sure?
Everybody here knows that the owner saw him injured on the street
He doesn't remember anything. The inn's owner took him home with him
That's the reason why he didn't recognize you
He has amnesia?
He can't even remember his name. He doesn't know what happened to him
The doctor is not sure if his memory will ever come back
I'm sure he's the Chairman's son
You can't make a mistake
If you get your chance, finish him
[I still can't believe that's the same guy from "18 to 29"]
[Must be the hair huh]
Tagalog to English translations by: -jaycee05-
Tagalog subtitles by: -ABS CBN Philippines-
Timed and QC by: -jaycee05-
Tagalog subs provided by: -Ms. Garcia-
[Visit D-addicts.com for all your drama needs]